Les Forums de Tomb Raider Online

Bonjour,

Je joue à TR1 avec Glidos et les 2 CD de la version Premium (TR1 + UB) et j'ai constaté que si les FMV sont bien en français, les cinématiques en temps réel dans les niveaux sont elles, en anglais.

J'aimerais savoir s'il existe une version premium complètement en français?

Merci d'avance

Ben moi, j'ai le premier collection avec TR1 + UB, j'ai celui avec PCjeux aussi et encore l'original de 1996, et dans tout les cas, c'est en français... oO

_________________

3dfx, gone but never forgotten...

Mon "premier collection" est en français sauf les dialogues pendant les niveaux entre Lara et les différents personnages. Par contre les FMV sont en français....

Et je cherche la même chose mais en français intégral

Ça veut dire que les pistes audio (les dialogues sont des pistes audio) que tu as sont en anglais... J'ai la même chose, mais en français, il va te falloir en racheter un... oO

_________________

3dfx, gone but never forgotten...

Les dialogues dans le jeux, pas dans les FMV.
Oui, je vais en acheter un autre et revendre le mien

J'avais bien compris! Écoute ton CD avec une chaîne hifi, et tu verra que les dialogue des cinématique avec le moteur du jeu sont des pistes audio! ^^

_________________

3dfx, gone but never forgotten...

Il y a quand même quelque chose que je trouve bizarre:
Les menus de mon TR1 sont aussi en anglais et je me dis que ça ne peut pas venir du cd puisque mes fichiers principaux de TR1 installés à la racine de C, ce sont ceux que j'ai récupéré sur le site de Glidos (trandubforglidos.exe).

Existe-t-il une vf de ce fichier....

Je pense que ça n'a rien à voir avec la vo ou vf des pistes audios non?

Le passage à la version 3dfx de l'exe met automatiquement les textes en anglais, en tout cas, avec l'exe seul, mais je pense que ça doit être pareil avec Glidos. Cependant, les dialogues et cinématiques restent en français, si tu as le jeu en français.

_________________

3dfx, gone but never forgotten...

Ok ok,

A propos de Glidos, sur la version anglaise du site, il y a 2 versions pour les audios packs, la vo et la vf - il n'y a d'ailleurs qu'une seule version sur le site Glidos version française.... site qui ne me semble pas très à jour vu qu'il est précisé que les audiopacks ne concernent que les 6 premiers niveaux, ce qui est faux maintenant.

Or, concernant la vf des audiopacks que l'on peut récupérer sur le site en vo, je ne vois trop la différence qu'il y a entre vo et vf s'il ne s'agit que de musique d'ambiance...je suppose qu'il doit donc y avoir quelques dialgogues...

D'ailleurs, les audiospacks vf ne contiennent pas autant de fichiers que la vo (il y en à moins).
Bizarre non?

Oui, la page en français est obsolète (ainsi que le pack disponible depuis cette page). Je l'ai retraduite et mise à jour, mais Paul Gardiner ne l'a pas encore mise en ligne.

Concernant la page en anglais, les deux packs disponibles (VO et VF) sont en version 1.6. Je me suis personnellement occupé du pack VF et il est strictement identique au pack VO (à part les pistes contenant des dialogues, évidemment). Il y a exactement 59 fichiers MP3 dans chaque pack. Si par "plus de fichiers", tu veux parler des répertoires alphanumériques, ce sont des reliquats d'un ancien système audio qui n'est plus utilisé aujourd'hui avec l'exécutable actuel. Je ne les ai pas intégrés dans le pack VF car ils ne servent plus à rien.

L'installation est simple. Il te suffit de copier les MP3 du pack VO ou VF dans le répertoire Glidos/Audio/Tracks (un seul pack à la fois, cela va sans dire). L'installeur s'en occupe normalement tout seul.

D'accord, c'est beaucoup plus clair maintenant.
Et bravo pour le boulot accompli avec l'ajout de ces magnifiques musiques d'ambiance (quelle idée de les virer sur la version PC!)

Bon, donc j'ai bien les 59 pistes dont tu parles dans le dossier Glidos\Audio\Tracks mais aussi les anciens dossiers Glidos\Audio\Location et 53 dossiers aux noms du style 63F25844.....

Je peux donc les effacer sans problème.
Je trouve ça bizarre car comment le sytème sait-il quand déclencher la musique vu que ce n'est pas prévu à l'origine? L'exécutable trandubforglidos.exe intègre peut-être ça?

Sinon, un petit détail: dans l'audio pack vo, les musiques se déclenchent lorsqu'on arrive à un point donné du jeu (normal! ) mais aussi lorsqu'on repasse par ce point ce qui n'est pas le cas sur la version PS1. Je ne sais pas si c'est dû à l'ancien système car je n'ai pas encore testé le pack audio vf.

Cela dit, ce n'est qu'un détail et c'est plutôt sympa de pouvoir entendre plusieurs fois ces musiques d'ambiance.

Tout simplement parce que les événements qui déclenchent les musiques dans les niveaux sont bien présents dans les niveaux PC, mais vu que les musiques spéciales n'existent pas, rien ne se passe !
D'ailleurs, dans les niveaux PC, il y a aussi les cristaux de sauvegarde issus de la version PS1, mais il ne s'affichent pas... car non utilisés, mais ils sont bel et bien là !!

Il faut savoir que la version PC de TR1 est un portage de la version console, donc ça a été fait un peu n'importe comment J'aimerai bien savoir quelle société a réalisé ce portage... C'est Core directement ou une autre boîte ?

Oui mais sur la version PS1, quand tu passes à un endroit, la musique se déclenche mais quand tu y repasses un peu plus tard, elle ne se déclenche plus. Sur la version PC, c'est à chaque fois.

Quant-au portage, virer les musiques est vraiment une aberration.

Bon évidemment, la version PC écrase la version PS1 en ce qui concerne les graphismes et il est intéressant de pouvoir sauvegarder quand on veut.

Encore un "bug" ou une optimisation de la version PC sûrement

Si les musiques sont dans le code même de Tomb Raider original, sans Glidos, ça voudrait dire qu'on pourrait trouver un moyen de le faire passer sans Glidos, non? Si les scripts existent...

_________________

3dfx, gone but never forgotten...