Les Forums de Tomb Raider Online

Ça fait des années (une bonne douzaine) que j'entends les gens prononcer "tombe rail deur". À chaque fois, je leur dis qu'on doit dire "tombe raideur" comme lorsqu'on est victime d'une raideur quelque part, mais rien n'y fait ; en général, on me dit que j'ai tort. Jusque là, rien de bien méchant ; je laisse les ignares avec leurs certitudes ; j'ai fait ma B.A. Mais là où ça devient beaucoup plus embêtant, voire désagréable, c'est lorsque, au fil d'une conversation, je mentionne Tomb Raider en le prononçant correctement et qu'un individu même pas forcément de mes connaissances s'incruste juste pour me faire remarquer que je le prononce mal. Là, j'ai envie de griller un fusible mais je m'abstiens par respect pour les dames alentour. Comme je l'écrivais plus haut, il n'y a rien de pire que les certitudes, surtout quand elles sont ineptes et ridicules.
Au fait, combien de personnes, ici-bas, savent ce que signifie le mot anglais qui se prononce "rail deur" ? Je ne pose pas la question à ceux qui connaissent la réponse, bien entendu ; pour eux, c'est trop facile !

EDIT (modo : Aurélien[52]) Double post enlevé et topic déplacé dans le forum

_________________

Il y a deux sortes d'amour : l'amour insatisfait, qui vous rend odieux, et l'amour satisfait, qui vous rend idiot. (Colette)

Déjà, tu as la fonction éditer qui te permettait d'éviter de rajouter un post. Et ensuite je prononce "tombe rail deur" comme tu dis si bien, car le jeu est en anglais et le mot "raider" se prononce pas "raidé". Et Tomb Raider signifie pilleur de tombe .Et pour finir tu n'es pas dans la bonne catégorie pour parler de cela, ici c'est le salon de détente tu aurais pu parler de ceci sur une catégorie concernant tomb raider en général.

_________________

Déja 1. Je vais bouger ton topic dans un forum plus approprié.

2. Il me semble que Tomb Raider se prononce en Anglais : Taombe Rideur. ( a peu de chose pret si je ne me trompe pas) En français sa se prononce : Tombe Rédeur.

3. EVvite le double post

_________________

You can call all you want, but there's no one home, cuz I'm out in the club and I'm sippin' that bubb.
And you're not gonna reach my telephone !

J'avais vu une interview de Françoise Cadol une fois sur Lara's Cave et elle avait précisée que Tomb Raider se prononçais "Tomb Rédeur" !
Je sais que je fais toujours la faute de dire "Tomb Raïder" ! ^^

_________________

Et évite les fautes de majuscule aussi Auré.

Lol je vois pas pourquoi on crée un topic sur la prononciation du mot Tomb Raider. Moi je le dis comme je le dis c'est tout. ^^

Bref voilà rien à dire quoi...

Tiens SamFox, çà fait un bail que tu n'as pas posté sur le forum !! Contente de te revoir ici !
Pour la prononciation, moi j'ai toujours prononcé ce titre "Taomb Rouaïder" mais bon après faudrait demander à un bilingue en anglais ! Lol !

_________________

Miss TRO 2009

Salut SamFox!

J'avoue que je prononce "Tomb Raider" d'une manière inconsciente. Donc je ne sais pas comment vraiment détailler la prononciation.

Cependant, le dictionnaire Merriam Webster a des fichiers son avec les mots pour confirmer la prononciation d'un mot.

Tomb
http://www.m-w.com/dictionary/tomb
Raider
http://www.m-w.com/dictionary/raider

_________________
Avec effort et persévérance, un débutant peut devenir expert!

Afin d'en être certain, j'avais demandé récemment à ma prof d'anglais la prononciation de "Tomb Raider", et elle m'a affirmé que cela ce prononçait [toum réydeur] (ce qui m'a le plus étonné, c'est pour le "tomb")

Edit : je vois que le site d'Hitsumei l'explique beaucoup mieux que moi lol

Merci hitsu, je prononce pas comme ça mais "tombe reydeur" avec accent français lol.

_________________

J'ai la meme prononciation que toi Clara !

Je vous confirme pour le "Toum(b) réydeur"... du moins en Irlande! et je le tiens d'une source difficilement discutable: mon hotesse en famille d'accueil... je lui parlais d'un jeu appelé "Tombe réydeur" et elle ne connaissais pas... puis quand je lui ai parlé de Lara Croft elle s'est exclamé "ah! Toum(b) réydeuré !

_________________
Remake de Vilcabamba - terminé
Les royaumes Latins oubliés: Meta Columna - en cours

Tum Rédeur.
Pour moi ^^"

A quelque chose près c'est pareil pour moi. ^^

_________________

Salut Hitsumei, salut NC, salut tout le monde !
Content de pouvoir papoter un peu avec vous.
Désolé, Aurélien, pour le postage au mauvais endroit. J'avais posté depuis mon téléphone portable... pas trop pratique !
Je serai plus vigilant, à l'avenir ; promis, juré, craché... Rhhiii Tchouuu !

Alors, de mon côté, je me suis encore renseigné :

RAIDER se prononce bien "Rèdeur" et non pas "Rail Deur".
Car si on le prononce "rail deur", comme le font la plupart des Français, ça se traduit par "cycliste" !
"Tomb rail deur", le cycliste des tombes, des tombeaux, ou des sépultures... c'est selon le contexte.

Ca ne le fait pas trop, n'est-ce pas ?
C'est comme si les Anglais disaient "Les Trois Moustiquaires" en citant l'oeuvre d'Alexandre Dumas. Ce serait probablement amusant une fois ou deux, mais les gens comme moi qui veillent à ce que la francophonie et le patrimoine culturel français soient normalement respectés en auraient vite assez ! Surtout quand ce sont des millions de personnes qui commettent systématiquement l'erreur et qu'une partie de ces personnes répond sciemment (et en dépit de toute notion élémentaire de bon sens) qu'elle continuera de prononcer ainsi la chose parce qu'elle ne voit pas pourquoi elle rectifieraient vu que "ça n'a aucune importance" ! Proprement hallucinant, pour ne pas dire navrant.

Pour ma part, je préfère savoir comment on le dit. Ce n'est pas grand chose, ce n'est peut-être pas fondamental et ce n'est certainement pas ce genre de bévue qui empêchera la Terre de tourner rond, mais au moins je le sais, maintenant, et je ne m'enferme pas dans ma bulle d'inculture.
Mais surtout, si j'en parle un jour avec un anglophone chevroné, j'aurai l'air moins ridicule.

Mes amitiés à tout l'monde !

_________________

Il y a deux sortes d'amour : l'amour insatisfait, qui vous rend odieux, et l'amour satisfait, qui vous rend idiot. (Colette)

Bah ! moa,j'parle le franc-glais,c'est nouveau,ça vient de sortir !!!

TOMBE RAIDERE,avec un accent sur le premier E du mot de fin,simple,non !!!

_________________