Les Forums de Tomb Raider Online

c'est*

Faut dire quel a oublier une sylabe Françoise! ^^

Von Croy, il est exact que les priorité du jeux video sont pas les mêmes, et TRL EST un bon jeux (bon gameplay, lieux fantastiques, mystère, énigme).

Mais quand il y a une cinématique dans un jeu, la comparaison avec le cinéma ne me semble pas aberrante.
Quand il s'agit de dire les dialogues, prenons l'exemple des grands acteurs! de Laurence Olivier à Isabelle Huppert en passant par De Niro, Dustin Hoffman et bien d'autres.
Quand un personnage indique clairement ses motivations dans sa manière de dire son texte, il est bien plus crédible, et l'histoire devient bien plus prenante.

Pourquoi en priver le jeux video? Ne désire tu pas le meilleur pour Lara? et bien il faut critiquer là où c'est plus faible. Des meilleures traductions et des meilleurs interprètes, moi je dis: rien n'est trop bon pour TR.
De plus plus personne ne pourrait dire que Lara est superficielle, et davantage de gens s'attacheraient à sa personnalité.
Evidemment, si les fans s'y opposent parce que tout est parfait en l'état...

Bien sûr que ce qu'on cherche avec un jeu, c'est pas de l'art, mais du loisir (et d'ailleurs, je me régale avec TRL). Cependant, les deux ne sont pas forcément incompatibles (le cinéma aussi est un travail d'équipe, et doit aussi tenir compte de considérations commerciales).
Le problème n'est pas le support, mais ce qu'il contient. C'est récent le jeu video, on en est qu'au début. Au fond, qu'est ce qui empêcherait un jeu video d'être au sommet sur tous les plans? Je pense qu'il n'y a pas de raison définitive pour qu'un jeux video ne puisse parvenir au grand art.
Et même sur le plan du divertissement, mieux c'est fait, plus on est pris dedans, qui s'en plaindra?

Message à Joffrey qui supporte les critiques bravement mais pour qui les critiques sont une sorte de fatalité:
La critique est le moteur du progrès. Absence de critique=secte. Réjouis toi des critiques, ( je ne parle pas des insultes qui sont stériles) elles aident TR à progresser, et donc tu en bénéficie au final.

Cher gana! Je trouve que le boulot que fait Françoise Cadol à propos de Lara Croft est super! Comparé à d'autres jeux ont sent bien l'émotion dans la voix! Et d'ailleurs tout les acteurs sont dirigés n'est-ce pas? Alors ce n'est pas la faute des acteurs mais de ceux qui les dirigent!

_________________

Ouai et franchement quand Lara dit merci au japon je préfére françoise!
la voi anglaise ma casser les tinpent elle dit:
TANKyou

je ne sais pas s'il faut blâmer F. Cadol, à qui on a certainement donné pour consigne de ne pas modifier une traduction d'après moi bien imparfaite.
J'observe juste que souvent ça pourrait sonner mieux, évidemment on n'as pas la même oreille et peut être, c'est moi qui ai tort.

Si tu as l'occasion de rejouer le jeu d'une oreille plus critique, tu penseras peut être, toi aussi, que c'est parfois pas bon.

Si tu dis que c'est mieux qu'ailleurs alors, c'est que c'est une étape, et que ça va dans le bon sens... je le souhaite aussi.

Par contre, je ne sais pas qui est responsable, du dialoguiste, du directeur d'acteur, ou de l'acteur. C'est une question plus pointue, il faudrait décortiquer toutes les répliques et je ne suis pas dans le métier.

Pour l'infos je ne peut plus y rejouer avec son (mon casque a rendu l'âme depuis quelques jours). Et moi non plus je ne suis pas dans le métier, mais seulement je trouve que le jeu est bien doublé enfin à MON avis ensuite toutes les opinions n'étant pas les mêmes...

_________________

Le doublage ne m'as pas choqué

_________________

Moi non plus, sauf quand Lara fesait son pti numéro de ventrilogue! ^^
Quand elle parle avec Zip pendant le jeu sa bouche ne bouge pas ^^! Mais bon c'est peut-^etre un peu trop demandé pour l'époque! et sa ne se voi pas!

de toute façon, Françoise Cadol n'y est pour rien dans la traduction des textes, elle tout ce qu'elle fait, c'est lire ce qu'on lui a donné, et elle n'a probablement pas son mot à dire malheureusement

Pour ma part, c'est parfait déjà comme cela !

_________________


... AbSoLuTeLy LeGeNd...

Et je trouve que c'est déjà super
Vous en demandez un peu trop

_________________

C'est pas moi c'est gana

_________________

tout a fait d'acord sur ce point ;)

_________________
ID PSN : Jof-H : ♥ Lara Croft ♥ .

Excuse moi mais jarrive vraiment pas a trouver la page...faudrai que tu mettes un lien s'il te plait....(ou alors y en a deja un et j'ai pas vu desolé )...
Bah sinon y a pas grand chose à faire...si il traitent lara de pu** je trouve çà débile...au fond elle est quand meme le symbole des femmes libres et non l'inverse...je trouve çà clair quand meme...alors d'accord ils ont vraiment exagéré sur la poitrine..mais c'est surement pas çà qui fait la qualité du jeu...


PS : j'espere qu'ils sont pas mariés ceux la...lol

Pour ma part je trouve que la voix de Lara est tres bien comme ca.