Les Forums de Tomb Raider Online

Oui les traductions généralement sont vaseuses et on se demande même parfois si les traducteurs ne se foutent pas un peu de nous

Je trouve sympa le titre "L'ange des ténèbres"
"Angel of darkness" ca le fait bien aussi

_________________

Et puis pour ceux qui pensent que le français ça fait naze.. allez donc dire ça à tous les étrangers qui mettent du français partout où ils peuvent. Mais oui mais oui, aux US, en allemagne.. on adore cette langue qu´on considère souvent comme vachement fashion, justement!
Je suis d´accord avec Stitch: l´anglais parlé par les anglophones est souvent d´un ridicule! On dirait des gamins de 5 ans.
Et les anglicismes (qui n´existent même pas en anglais) c´est encore plus ridicuuuule!
Au boulot: File-moi tes plannings (arf arf!)
Pire: c´est quoi ton schedule? ---> hahahaha

Je ne serais pas contre le titre "Pilleuse de tombe". Y´a un coté aventure, pirate, tout ça.. c´est juste qu´on aurait du être habitués dès le départ

_________________
1000 Feet Under est sorti!
"By the rivers of Babylon": en cours

On ne doit pas lire les mêmes choses... C'est l'anglais que l'on met partout, que l'on case parce que c'est ça qui rend la produit cool, alors vive les rouges à lèvres glam-shine, waterproof ou d'autres noms dont une traduction française, s'ils s'en auraient donné la peine, n'aurait rien changé... ce qui est le cas pour L'Ange des Ténèbres qui est une traduction qui respecte le sens et la definition du titre original. Ca fait très classe je trouve l'Ange des Ténèbres !

Patricia a raison, le français est vraiment bien vu à l'étranger, c'est la langue de l'amûûr là-bas !

_________________
°¤° Hazy/Sad/Dead World - Veuillez faire votre sélection... °¤°

Et le combat cessa faute de combattants. Corneille

Je suis d'accord!
Imaginez un peu....
Monsieur et Madame Smith xD

Le film d'Hitchock?

_________________

You can call all you want, but there's no one home, cuz I'm out in the club and I'm sippin' that bubb.
And you're not gonna reach my telephone !

Qui a uppé ce topic complétement foireux?
Personellement je préfère quand c'est en français (non pas que je sois nul en anglais) ça fait plus... compréhensible voir ça lfait mieux (même si certains trouvent pas).

_________________

Si les traductions des dialogues sont execrables, alors la c est autre chose!!!
Mais on ne doit pas oublier qu un grand nombre de joueurs ne connait pas l Anglais et a donc le droit de savoir de quoi il en retourne.

La traduction du titre en francais n est pas faite pour "que la langue francaise ne se perde pas". Elle est faite pour faciliter la comprehension de joueurs etrangers (tels que nous sommes, malgre tout).

Moi je joue en anglais (parce que je le comprend), mais ma petite soeur (exemple) ne l a pas encore appris et elle a besoin des traductions.

Ce serait injuste d imposer aux pays erxtracommunautaires de ne pas traduire les titres (vous immaginez les asiatiques???)

Pour conclure: ca fait peut etre "moche", mais IL FAUT que ce soit ainsi.

SVP, ne pensez pas que les differentes firmes mettent du francais ou de l anglais pour faire "genre" ou "style".
Soyez plus intelligents que ca quand meme........
(d accord pour les rouges a levres=marketing, mais pas pour les traductions quoi....)

_________________
oOoo-Il vaut mieux fermer la buche et avoir l air con plutot que de l ouvrir et enlever tout doute la-dessus-ooOo

Moui tu marque un point!
Mais ce que je trouve encore plus c_._ c'est quand eidos ne prend pas les mêmes titres pour toutes les versions...

Tomb Raider 5 -->
En Anglais/USA sa donne Tomb Raider Chronicles
En Français sa donne Tomb Raider sur les traces de Lara Croft
et en Italien sa donne Tomb Raider Chronicles - La Leggenda di Lara Croft

Je suis d accord.
(haha la version italienne craint vu que TR 'Legend' est sorti:p)

Alors disons plutot que ce qui derange est la traduction en tant que telle: s il doit y en avoir une, autant qu elle soit exacte (ou du moins qu elle aille dans le meme sens que le titre original).

La dessus, L ange des Tenebres est une traduction parfaite, non?

_________________
oOoo-Il vaut mieux fermer la buche et avoir l air con plutot que de l ouvrir et enlever tout doute la-dessus-ooOo

Oui elle est parfaite!

pour TR6 la traduction est parfaite en effet, y'a pas à critiquer

Quant à TR5 c'est vrai que ça laisse à désirer !
Mais quand les titres sont changer, en général c'est pour que ce soit plus commercial par exemple "Batman returns" ils l'ont traduit en "Batman : le défi"

_________________

Commercial... M'ouai...
Mais en italien... dz crain pour TR5!

oui en italien c'est le pire, en français encore ça peut aller

_________________

Moi j'en ai un peu marre de voir de l'anglais partout !
L' Ange des Ténèbres ça sonne bien aussi !!!