Les Forums de Tomb Raider Online

dans la version originale le niveau s'appelle "Maximum Containment Area".
pourquoi dans la version francaise ils ont appeler le niveau "Zone blanche" ,
ils aurait du appeler ce niveau "Zone de Sécurité Maximum".

ca veut rien dire ca "Zone blanche" ,
moi je m'en fou parce que j'ai la version en anglais. (en informatique, toujours tout en anglais sauf microsoft word)
mais quand je suis venue sur ce forum la premiere fois, et que j'ai vu "Zone blanche"

et le niveau "Rennes Pawnshop" - "Mont-de-piété"
"Mont-de-piété" : y a juste en France qui utilise ce mot bizarre qui veut rien dire !

_________________

C'est vrai que Mont de Piété, c'est un mot qui me gène aussi vue que jamais utilisé... j'aurais préféré mettre " Magasin de dépôt de Renne"

@+

_________________

Leeloo Tut Ubasti.

Je n'ai pas vraiment compris pour Zone Blanche également, pour le reste c'est plutôt Ghetto et Bas-fonds Parisiens que j'ai trouvé hors de propos et excessifs...
Mais tout cela est-il vraiment si important ?

_________________
"Les habitants d'Alphaville ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés.
Ceux qui n'étaient pas morts ni asphyxiés par l'absence de lumière, circulaient à une vitesse folle comme des fourmis"

Oui , pour le zone blanche ....

par contre pareil, je rejoins Christophe sur les "ghetto" et "bas fonds"
mais ce qui compte c la beauté des niveaux pas tellement le titre .

_________________
Luc
Administrateur de Tomb Raider Online
Le 1er site interactif sur Tomb Raider et Lara Croft
http://www.tro-online.com
http://www.tro-online.com/forums

"Zone Blanche" : y a plein de gars qui ont perdu la raison, on peut allier ça à l'asile, en référence aux murs d'hosto, endroits confidentiels où ils font des recherches.

http://www.captain-alban.net/forums/vie ... php?t=6498


"Mont de Piété" : ils aurait du appeler ce niveau "preteur sur gage"


oui, je suis d'accord avec toi

_________________

Bonjour à tous,
Le nom "Mont-de piété" existe réellement. C'est le nom d'un établissement de prêt sur gages Parisien devenu une véritable institution ( surnommé "Ma Tante" par les Parisiens ). Le principe est simple : toute personne pouvait échanger n'importe quel objet (bijou, joujou, caillou .....pneu, etc....) contre 1 somme d'argent et rendre cette somme d'argent afin de récupérer son avoir. Cela permettait de boucler certains fins de mois difficiles. J'ignore si l'établissement existe toujours mais il est a l'origine d'une filliale bancaire : " le crédit municipal ".
pour les linguistes : " mauvaise traduction de l'italien monte di pietà "crédit-de-pitiè" crée en 1576 source petit Laroussel (
Ceci explique peut-être le titre du niveau.
Très cordialement

_________________
welcome to the home by the sea

Humm,

je en pense pas que les nom ont ete mis au hasard...


on voit que Toutatis a fait des recherches sur "Mont-de piété"

_________________
Monstre avec une tête de femme, un corps de lion, une queue de serpent et les ailes de l'aigle. Elle posait à tous les voyageurs une devinette et dévorait ceux qui ne pouvaient répondre.

Oui , toutatis a parfaitement raison , le mont de piété existe et cette appelation ne dénomine pas uniquement un endroit unique à Paris mais aussi "les monts de piété" assimilent d'autres commerces d'échange de ce genre un peu partout en France ou en Belgique ....

http://www.montdepiete.be/fr/present.htm


le titre du niveau n'a pas été choisi du tout par hasard .

_________________
Luc
Administrateur de Tomb Raider Online
Le 1er site interactif sur Tomb Raider et Lara Croft
http://www.tro-online.com
http://www.tro-online.com/forums

wais moi aussi j'ai la version anglais et jpréfère .

_________________
Time pays us but with eath and dust and a dark silent grave...