Les Forums de Tomb Raider Online

D'accord avec Elinas. Bon sang, vous êtes pas contents de notre chère et tendre langue française ? Les bonnes choses se perdent

_________________
Je laisse le vent emporter tout
Je laisse le vent prendre soin de tout

Salut les anglophiles !

Non mais c'est quoi cette histoire que ce serait mieux le titre en anglais ? C'est bête, ça veut dire la même chose, trouver que ça fait mieux en anglais je trouve ça ridicule ! C'est parce que vous trouvez que l'anglais c'est "fashion" ? Que c'est "too much" ? On parle français donc ils traduisent en français, rien de plus normal ! Bien sûr traduire Tomb Raider j'aurais trouvé ça débile mais ils ont bien traduit "La Révélation Finale", "Sur les traces de Lara Croft", ou encore "Les Aventures de Lara Croft", alors pourquoi pas "L'Ange des Ténèbres" ? Si on commence comme ça, bientôt ils prendront plus la peine de traduire les dialogues du jeu...

Ce serait tèt bien d'arreter de poster des topics pour se plaindre de n'importe koi nan ?
Les bugs du jeu, je comprends, mais alors les traductions de titre, c franchement histoire de poster pour poster je trouve ...
Jusqu'à présent, les TR ont toujours été traduit et personne ne s'est plaint si ? Sinon, bin allez habiter aux US na

_________________

Leeloo Tut Ubasti.

Moi j'aime bien les 2!
Que ce soit AOD où ADT...
Et puis, 'm'en fous un peu:
Du moment qu'ils ne changent pas Tomb Raider en pilleuse de tombe...

Et je suis d'accord avec Leeloo, faut pas faire des topic QUE pour ce plaindre, non?

_________________

J'aime bien les deux, AOD-ADT Angel of darkness/Ange des ténébres... c'est la même chose, dans ma tête je traduis alors...Du moment que le jeu est là le reste hein

_________________
Auré
Webmiss - http://www.croftcollection.com - http://www.laraslookalike.com

Ben déjà faut se calmer !!!! ^^ !! Ben ouais l'anglais ça fait fashion !! c'est la langue internationale !! tout le monde devrait savoir parler anglais !! et puis c'est le nom d'un jeu !! faut pas le traduire !! c comme les noms propres (de personnes) dans la prononciation : on ne doit pas changer la prononciation de la langue du pays d'origine (vous m'avez suivi là ^^ ??!)... Et puis c'est comme les films du genre "il faut sauver le soldat ryan" !! c affreux !! l'original title (oups ^^) c'était "saving private ryan" et ça sonnait bien mieux !! alors même si c pareil en français c'est affreux !! C aussi comme le jeu "resident evil" : ils l'ont laissés comme ça, ils allaient pas traduire en le mal resident ! et puis pendant qu'on y est vaut mieux traduire "Pilleuse de tombes : l'ange des ténèbres" !! nan c ouf !! moi je préfère tout en anglais !! et puis l'anglais c'est quand même une super belle langue et la plus facile au monde !!

_________________
I'm gonna avoid the cliche
I'm gonna suspend my senses
I'm gonna delay my pleasure
I'm gonna close my body, now...

Hum, que ça soit "fashion" ou pas, ça ne change pas la qualité du jeu. Di diou, on aura tout vu. Vous n'allez pas vous plaindre pour un titre qui est "dans l'coup" ou non ! C'est assez ridicule

_________________
Je laisse le vent emporter tout
Je laisse le vent prendre soin de tout

Je suis d'accord pour dire que l'anglais est une belle langue, très pratique pour communiquer à l'étranger, mais il faut quand même comprendre que pas tout le monde ne peut la comprendre, et avec l'exemple que tu donne, je suis sûr qu'une bonne moitié des français si ce n'est plus ne saurait ce que veut dire "Saving Private Ryan" ! Alors on traduit ce qui n'est pas des marques (comme Tomb Raider), ce qui inclut les dialogues du jeu, comme les sous-titres ( L'Ange des Ténèbres ). Tu crois que les films en langue étrangère aux USA ils gardent leurs titres originaux ? "La Vità è Bella" par exemple a été traduit par "Life is Beautiful", ce qui, tu l'admettra, est moins joli !

parce que lara a toujours servit le bien mais la dans cette épisode elle est a la limite de passe dans le monde des force obscur..donc c'est un anges dans les ténèbre et moi je l'aime bien se titre

_________________
Vive Koda kumi et ayumi hamasaki !!!

Signature éditée par admin car non conforme au réglement (à lire) !

Ben l'avantage de l'anglais, c'est que personne percute la signification... "Tomb Raider", ca vous va, mais "Pilleuse de tombe" ca ne vous va pas... alors que c'est pourtant la même chose !

En fait, la plupart des gens sont trop mauvais en anglais pour se rendre compte que l'anglais est une langue (tel qu'utilisé actuellement) ridicule !

Ou alors faut lire de bons bouquins, et (hors sujet) je conseille vivement les Pratchett en anglais à qui s'en sent le courage (fin hors sujet)

_________________
Remake de Vilcabamba - terminé
Les royaumes Latins oubliés: Meta Columna - en cours

Personnellement j'en ai un peu marre de tous ces anglicismes... Depuis le XXeme siècle, il y a toute une invasion de mots anglais qui sont passés dans la langue française comme si de rien n'était, tout ça contribue à la destruction de la langue française qui reste une des plus belles langues du monde.

Franchement je comprends pas quand vous dites que "Angel Of Darkness" ça fait plus mieux que "Ange Des Ténèbres"... Vous trouvez ça amusant de parler anglais à tout va ? A ce rythme, on parlera bientôt tous anglais et adieu le français

et un MAUVAIS anglais en plus !

_________________
Remake de Vilcabamba - terminé
Les royaumes Latins oubliés: Meta Columna - en cours

Je suis totalement d'accord, et je ne vois pas en quoi c'est nul d'y traduire. Ca sonne aussi bien en français qu'en anglais

_________________

Petit bémol à ce que j'ai dit, c'est parfois mieux en anglais (si, si): regardez la traduction des dialogues dans TR7, il y a des fois ou c'est tellement mal traduit que ça n'a plus de sens en français, ou alors pas le même qu'en anglais...

Mais ce n'est pas la langue qui est en cause, c'est la qualité de la traduction.

_________________
Remake de Vilcabamba - terminé
Les royaumes Latins oubliés: Meta Columna - en cours

Je suis d'accord que pour les dialogues, l'original est toujours mieux que la traduction, que ce soit les livres, films ou jeux.
Cependant un titre n'est pas concerné par ta remarque étant donné que c'est dur de faire des jeux de mots et de l'humour en un titre. Et puis là y'a pas à cherche midi à quatorze heures

_________________